日本語の愛の言葉は世界一ロマンチックじゃない！？

フランス語で「愛」を意味する'amour'が世界で一番ロマンチックな言葉として選ばれた。

調査をしたのはイギリスに本拠を置く翻訳会社で、320人以上の言語の専門家を対象に行い、僅差の2位はイタリア語でやはり「愛」を示す'amore'、「とても美しい」を示すイタリア語とスペイン語のBellissima'が3位。同じくイタリア語とスペイン語で「最愛の人」を示す'tesoro'が４位となった。




最もロマンチックな言語としてはイタリア語が選ばれ、２位のフランス語とともに３位のスペイン語と英語を大きく引き離すこととなった。


同じ調査で、今度は最もロマンチックでない響きがする'I love you'の言い方は、日本語の「私はあなたを愛します」が、ウェールズ語の'rydw i'n dy garu di'や、スタートレックシリーズでクリンゴン語として使われているという'gaparha'を抑え１位となった。



この結果、皆さんはどう思われますか？
とりあえず、日本人としては「私はあなたを愛します」という言い方自体変な響きが…。それ以前に、審査基準がどうなっているのでしょうね！？




The Star Online